おすすめ記事
スポンサーリンク
おすすめ記事
スポンサーリンク
ピックアップ記事
スポンサーリンク
スポンサーリンク

【韓国】 李総理の「天皇様」~天皇と呼ぶのさえ耐え難いのに「様」付けは言い過ぎ

1: 蚯蚓φ ★ 2019/05/01(水) 16:24:25.76 ID:CAP_USER
「天皇と呼びたくない。日王だ。」

韓国人なら日本の天皇を呼ぶ時、たいてい似た様に考える。植民地の歴史と刺々しい韓日関係を思い出せば悪口を言っても無理がないのに、旧時代的な呼称まで使いたくないというのが率直な心情だ。

北朝鮮は日本が不適切なたびに、朝鮮時代のように倭王と称する。事実、天皇呼称の歴史は日本帝国主義の成長過程とかみ合っている。日本が天皇称号を初めて使ったのは7世紀後半の天武天皇の時だ。唐高宗の「天皇」称号をまねて「大王」の代わりに「天皇」に改名し、現人神に神格化した。

王権が隆盛した100年余りの間使われたが、王権墜落と共に貴族・幕府の牽制で天皇称号は古くなった骨董品のように消えたようだった。1868年、明治維新で天皇神格化が始まり、この称号がまた登場した。

ルース・ベネディクトは「菊と刀」で「明治維新は古代に一時的に使われた天皇称号を復活させた」と書いた。1889年、明治憲法で天皇が公式称号に使われたが、皇帝称号にも未練があった。1910年、韓日併合条約には「日本皇帝陛下」と書かれている。

天皇称号だけ使うように公式化したのは日本が独自の帝国主義の道に入り込んだ1935年だった。全世界で英語名称「King」(王)でなく「Emperor」(皇帝)をまだ使うのも唯一日本だ。

この様な歴史を知る韓国人がむやみに天皇と呼ぶのは堪え難い。それでも日本式に「テンノウ」というのも気まずい。

韓国メディアは「日王」と表記するが、日本人はこれを不快に思う。どうしても韓日が近づこうとするなら呼称障壁からなくさなければならないようだ。

イ・ナギョン国務総理が先月29日、自身のツイッターに「明仁天皇様」と表記して論議を呼んだ。キム・デジュン大統領、イ・ミョンバク大統領も「天皇」といって様々な非難をされたが、そこに「ニム(様)」まで付けたことはあまりに過剰だ。外交慣例と知らないわけではないが、呼称にからまった歴史は知って外交をしたら良いだろう。

パク・ビョンソン論説委員

ソース:韓国毎日新聞(韓国語) [オイ姑と嫁]イ総理の「天皇様」
https://news.imaeil.com/InnerColumn/2019043018230009063

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:30:27.67 ID:qs6Y7l7G
>>1
じゃあどうすればいいのかと言う意見がない只のケチをつけたいだけの記事が多い

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:41:49.24 ID:4miasdl8
>>1
様ではない、敬称なら陛下

195: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:20:58.00 ID:4ltjhOqF
>>1
○○部長様 みたいなもんか?

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:26:48.78 ID:NjRKBNdf
16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:31:44.93 ID:oJT9trKc
ロウソクだせ

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:34:29.39 ID:ab8DcigD
耐え難いなら付き合うなよ

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:34:35.23 ID:gMdT4ZlQ
「陛下」に相当する言葉がないの?

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:40:12.01 ID:bgUZMUOR
文酋長様www
とてもしっくりくるなwww

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:41:41.03 ID:UZjqKAOg
>>47
敬意を持って南朝鮮「大」酋長様とお呼びするべきかな?w

92: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:48:55.39 ID:jLMObMY9
様というのもかなり非礼なんだけどね。

99: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:49:39.90 ID:nH4fnBMn
この場合の「様」は外国なんだし良いのでは。
「陛下」とか「閣下」みたいな言葉は朝鮮にはないんだろう。

100: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:49:54.18 ID:HMpc/pjj
105: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:50:47.86 ID:Si6g7XWu
旭日旗や慰安婦と同様にある時期までは全然問題にせずテンノーと呼んでいたのに

108: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:51:25.12 ID:8LoVllwa
日本は嫌いだが利益は欲しい
この葛藤で精神が狂うのだ

117: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:54:28.61 ID:OzBsXgEn
完全に反日中毒だな
反日しないと禁断症状が出て何もできなくなる

124: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:56:36.42 ID:4rkzd1DG
日王様と言いたいわけだよねw

天皇は陛下なのにw

126: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 16:57:15.36 ID:K1xbd5D1
関わるのを止めればいいのに

152: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:09:04.01 ID:VeoK4hIP
面倒くさい奴だなw

163: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:12:53.84 ID:Teg6aVW/
日本専門家を追い出したから表現がよく分からんことになったんかな

169: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/05/01(水) 17:14:47.16 ID:5nA1k9Hd
つーか、こっち見んな

引用元: ・http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1556695465/

コメント

  1. 名無しさん より:

    韓国では「社長様」とかの「肩書き+様」ってのは最大級の敬意を意味する表現だよ
    それこそ「陛下」に相当する

  2.   より:

    韓国は礼節のない国

スポンサーリンク