スポンサーリンク
おすすめ記事
スポンサーリンク
スポンサーリンク
ピックアップ記事
スポンサーリンク
スポンサーリンク

【韓国政府】 公共用語の外国語表記 日本語指針を追加 

スポンサーリンク




1: 名無しです 2020/07/15(水) 16:06:58.96 ID:CAP_USER
【ソウル聯合ニュース】

韓国文化体育観光部と国立国語院は15日、「公共用語の英語翻訳と表記指針」の翻訳対象言語と分野を拡大し、新たに「公共用語の外国語翻訳と表記指針」を制定したと発表した。

新しい指針は、韓国を訪れる英語圏以外からの外国人の割合を反映して日本語と中国語にも拡大した。

例えばソウル中心部の山「南山」の公共用語には、英語の「Namsan Mountain」に加え、日本語の「ナムサン(南山)」などが追加される。

このほか、地名や道路名、駅名など五つの分野で構成された指針の適用範囲に新たに食事名を追加。「コチュチャンアチ」の場合、材料名と調理法などを基に「Pickled Chili Pepper」(英語)「唐辛子の漬物」(日本語)などとした。

文化体育観光部は「これまで翻訳が難しく、混乱していた飲食店の店主や食品関連の海外進出企業、外国人観光客の不便を減らすことができる」と説明した。

公共用語の翻訳情報は、国立国語院が提供する「公共言語統合支援システム」(https://publang.korean.go.kr)で確認できる。

2020.07.15 13:51
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200715002300882?section=society-culture/index  
161
 

引用元: ・https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1594796818/


6: 名無しです 2020/07/15(水) 16:09:28.63 ID:8nRh/333

>>1
No Japanは?  

34: 名無しです 2020/07/15(水) 16:24:38.19 ID:8z8QO+aI
>>1
いや、必要ないから。  

39: 名無しです 2020/07/15(水) 16:31:49.91 ID:HIHtTQ0d
>>1
漢字表記が疑問
あってもナムサンだろ  

2: 名無しです 2020/07/15(水) 16:08:26.06 ID:6ihreyAZ
763  

4: 名無しです 2020/07/15(水) 16:09:12.70 ID:y1SkaLSz
余計なことすな  

8: 名無しです 2020/07/15(水) 16:09:56.66 ID:zNDxzkv0
そんなことより日帝由来の言葉の排除とやらはどうした?  

9: 名無しです 2020/07/15(水) 16:09:57.01 ID:5++ZZPxW
ノージャパンしてろや  

12: 名無しです 2020/07/15(水) 16:11:57.71 ID:ai1uTUr9
南無三だー  

14: 名無しです 2020/07/15(水) 16:12:26.30 ID:mmu0LblJ
Google翻訳先生がカメラ入力をお待ちしてますので。  

16: 名無しです 2020/07/15(水) 16:14:23.05 ID:e5dNGNDN
>>14
英語の正確な表記あれば、スマホ翻訳でどうにでもなるしね
下手な日本語訳は必要ないし、日本国内の外国語表記もそれで十分なんだよなあ  

15: 名無しです 2020/07/15(水) 16:13:01.11 ID:qKyxHrvR
韓国に行くやつなんかほぼいないんだから金の無駄だぞ  

19: 名無しです 2020/07/15(水) 16:15:37.65 ID:Ot00Cuac
ソウルの日本語表記を京城にすると分かりやすいよ  

20: 名無しです 2020/07/15(水) 16:15:42.74 ID:w6UGvpqz
>日本語の「ナムサン(南山)」

日本語か?  

24: 名無しです 2020/07/15(水) 16:17:51.27 ID:8UMrhtME
>>20
日本語じゃ無いけど、日本式表記なら「南無三」だよな  

22: 名無しです 2020/07/15(水) 16:16:39.81 ID:XCjLIzt4
NO JAPANしてんだから日本語は完全排除だろ  

23: 名無しです 2020/07/15(水) 16:16:51.61 ID:W73Adz89
これは親日罪だな  

26: 名無しです 2020/07/15(水) 16:19:12.10 ID:e5dNGNDN
そいや、済州島にある「ソメイヨシノの群生地」っていう看板はどうなるんだ?  

28: 名無しです 2020/07/15(水) 16:22:56.06 ID:WQPTPzkg
余計なことすんな  

38: 名無しです 2020/07/15(水) 16:31:16.08 ID:Xp7OQ8Kn
急にどうしたんだ韓国は?  

27: 名無しです 2020/07/15(水) 16:20:30.93 ID:ApxFULh1
韓国語わかる奴しか行かないからいらないよ  

東アジア
スポンサーリンク




スポンサーリンク
スポンサーリンク
フォローする
ます速ch

コメント

  1. 時の旅人 より:

    日本は全ての看板・ハングル表示はやめるべきだろう。
    韓国が日本企業の資産に手をつけたなら、日韓の協定違反となり
    協定が破棄されたことになる。
    そうなったら、日本に在日がいてもよいという密約も無くり、在日
    が日本にいること自体が違法となる。在日強制送還運動を実行し、
    財産没収して叩きだそう。

  2.   より:

    在が帰国する日に備えてるのかもしれん
    本国のありがたい配慮だ

  3. もっと反日やれ より:

    日本語無駄! 毛嫌いしてる日本人は行かないから。
    行くのは同族だけだから、無意味!
    もっと徹底的に反日やれよ! 情けない! 日本人も応援してるのに!