スポンサーリンク
おすすめ記事
スポンサーリンク
スポンサーリンク
ピックアップ記事
スポンサーリンク
スポンサーリンク

【韓国】 「和」便器という言葉は残念~日本の優越性を表現する「和」をあえて使う必要があるのか





1: 名無しです 2020/10/26(月) 22:30:19.00 ID:CAP_USER
先日、京郷新聞で「釜山市(プサンシ)小中高校のトイレ数の性比不均衡深刻」というタイトルの記事を見た。釜山市議会議員の問題提起をよく報道したなと考えながらもその副題と内容に出ている単語がちょっと心にひっかかった。それは「和便器」という用語だ。気になったついでにネット検索してみたところ和便器という言葉があちこちにあふれていた。

和便器の「和」は直ぐに日本をさし、それも日本人が誇らしく自らを称する字ではないか。日本の菓子を和菓子、牛を和牛、食べ物を和食、伝統衣服を和服と言い、いくつかは私たちも結構使っている単語だ。その他に英日辞典のようなものも彼らは英和辞典と言い、いわゆる日本精神を(大)和魂(ヤマト タマシイ)、日本民族をヤマト民族と呼ぶ。

日本人は「和」を訓読で「ヤマト」と読み、日本古代王国の名前であり、まさに韓半島南部を支配したと主張する「任那日本府」というものを経営した国家ということだ。そしてヤマト民族はアイヌやそれ以外の少数民族を除く自分たちを示す言葉でいわゆる天皇を頂点にして自分たちを同じ民族と一体化し、他者を排除する差別意識が本質に敷かれている用語だ。

現在の私たちが見ているいわゆる和便器は「日本からきた日本式便器」という言葉だ。今のように水洗式になったのは日本の近代化がかなり進んだ20世紀初めに始まったという。それでも日本人たちの用語をそのまま持ってきて使っても良いのか?私たちは天皇も日王というのに便器はなぜそのまま和便器を使うのか?
(記者注:日本では「和便器」ではなく「和式便器」または「和風便器」というので単語を「そのまま持ってきた」わけではない)

すでに十年近く前のことだが、筆者が嶺東(ヨンドン)高速道路を何度も通った時、驪州(ヨジュ)サービスエリアのお手洗いに洋便器、和便器と表記されており、責任者の方に「和」の意味をご存知か、と尋ねると知らないと言う。上記のような趣旨を話したところ、それは自分たちがしたのでなく道路公社でしたものと答えた。筆者曰く、分かる。私が道路公社に話すから課長さんも神経を使って欲しいと。とにかく、それで道路公社に建議文を送り、返事もきて、至難な過程を経て洋便器、和便器という文字は消え代わりに便器形の図に代替された。

次は文幕(ムンマク)サービスエリア。やはり同じ過程を繰返し…他のサービスエリアも同じ。結局、驪州、文幕、横城(フェンソン)など嶺東高速道路はみな修正されたが、他の高速道路は確認できなかった。

言語は思想を入れる器という。私たちが日本人の純粋性や誇り、さらに進んで優越性を表現する「和」という接頭語をあえてそのまま使う必要があるだろうか?和食屋でなく日食屋、韓和辞典でなく韓日辞典、天皇でなく日王のように和便器も他の言葉に変えなければならないだろう。

キム・ホンギル(khjg)記者

ソース:オーマイニュース(韓国語)’和’便器残念[主張]日本の優越性表現する‘災い’者のほか他の表現使ってこそ
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002686772 

161

引用元: ・http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1603719019/


7: 名無しです 2020/10/26(月) 22:31:56.18 ID:Skq/pLbh
病気だな。

10: 名無しです 2020/10/26(月) 22:32:19.91 ID:3wD7xXGv
すごいなどんな歪みなんだ

15: 名無しです 2020/10/26(月) 22:32:58.76 ID:tKujNdJt
韓とつくものを独自に発明されては如何か?

16: 名無しです 2020/10/26(月) 22:33:01.89 ID:57R5STt0
コンプレックスが酷すぎる

19: 名無しです 2020/10/26(月) 22:33:43.14 ID:lJkeynJF
韓食器に名前を変えるニダ

23: 名無しです 2020/10/26(月) 22:33:51.80 ID:6le4S0aB
無駄なことにエネルギー注いでんな

27: 名無しです 2020/10/26(月) 22:34:59.75 ID:NGWnQcbL
優越性という表現の気持ち悪さ

30: 名無しです 2020/10/26(月) 22:35:32.41 ID:KGga7AYE
漢字捨てたんだから気にすんなよw

37: 名無しです 2020/10/26(月) 22:36:30.92 ID:kEaQC1T/
便器にこの執着
さすがやね

43: 名無しです 2020/10/26(月) 22:38:07.91 ID:UXGuu8HG
そもそもどうして韓便器がないかをよく考えろ

51: 名無しです 2020/10/26(月) 22:39:53.29 ID:/Uff8RQt
洋式に対してそう呼んでるだけだから、そっちの主観で適当に呼べよ

56: 名無しです 2020/10/26(月) 22:40:46.50 ID:KWBEPmJB
屈式と座式にしとけ

80: 名無しです 2020/10/26(月) 22:43:22.52 ID:sN9J25JQ
和が気に入らなければ倭を使えばいいじゃないかw

90: 名無しです 2020/10/26(月) 22:45:05.85 ID:LVT20XIJ
別に使わなくていいぞ

92: 名無しです 2020/10/26(月) 22:46:30.90 ID:Je0q19f9
和は日本を表すかもしれんが、優越性は示していないと思うぞ。

107: 名無しです 2020/10/26(月) 22:50:34.71 ID:jMVXcdCI
どんだけ必死なんだよw

115: 名無しです 2020/10/26(月) 22:52:49.15 ID:+UpHEFz8
日式便器

133: 名無しです 2020/10/26(月) 22:57:57.50 ID:DS/bWs8z
韓国らしい

153: 名無しです 2020/10/26(月) 23:05:34.21 ID:I65aT3ts
トイレすら日本に劣等感いだくんか

174: 名無しです 2020/10/26(月) 23:13:57.31 ID:1Ni9UUmN
読んでないけど便器にまで食って掛かるなんてさすがだな

190: 名無しです 2020/10/26(月) 23:19:58.03 ID:vvzCmjJY
和の起源マダー?

193: 名無しです 2020/10/26(月) 23:21:09.36 ID:Iv9osBbB
分かりやすいジャパンコンプレックスwww

194: 名無しです 2020/10/26(月) 23:21:15.98 ID:dYu4r7JZ
毎日そんなことばかり考えて生きてるんだなあ

151: 名無しです 2020/10/26(月) 23:05:27.71 ID:T1WVwDWj
他にやることないのかなw?

コメント

  1. 匿名 より:

    田舎に行くと古来から連綿と継承されてる歴史遺産に出会える

  2. 名無 より:

    便器や糞便にどれだけ情熱を注いでるんだこいつら
    さすが食糞文化の国の民だね

  3. 名無し より:

    中国の高速電車は和かい号と言うが
    それも日帝残滓だとでも言いたい
    のか( ´,_ゝ`)プッ
    それ、習近平の前で言って見ろ!!

  4. 名無し より:

    朝鮮に便器という文化を日帝が持ち込んだって事を感謝すべき。

  5.   より:

    和が優越性を象徴するものだと聞いたことがないんだが。病気かよww

  6. ななし より:

    韓国人が好きな表現の「倭」でも使かっとれやw
    それで日本や世界にどう思われるかご機嫌でも伺っとれw

  7. LLLLL より:

    何か一理有る!
    それならこれからはウ◯コとか言わずに固形排泄物の事を『韓コ』と言う事にしてはどうだろうか!?
    (´・ω・`)

  8. より:

    日本で和便器、洋便器なんていう奴はいない、韓国特有の言い方でいいんじゃないか、ちなみに日本では和式、洋式トイレと呼んでる。