中国のIT大手が「解雇」を「卒業」と呼ぶことに　対象者に「卒業通知」が続々と届き始める

https://gigazine.net/news/20220330-bilibili-jd-com-calls-sackings-graduations/

ニコニコ動画で有名な「画面上にコメントを表示する機能」を実装していることで知られる中国の動画共有プラットフォーム大手のbilibiliと中国ECプラットフォーム第2位のJD.comを運営する京東商城が新たに解雇のことを「卒業」というワードに置き換え始めたことが話題を呼んでいます。

China’s JD.com calls sackings ‘graduations’ • The Register
https://www.theregister.com/2022/03/29/china_tech_job_losses/

中国人ジャーナリストのZichen Wang氏が公開した、bilibiliと京東商城から届く解雇通知の実物が以下。

中国語では卒業は「毕业」という字句で、bilibiliの解雇通知には表題部分に「bilibili 卒業日」という語句が記載されています。

一方、京東商城の解雇通知は「卒業通知」という表題で、冒頭の文章も「卒業おめでとう！一緒にいてくれてありがとうございました！」という、解雇通知にもかかわらず門出を祝うかのような表現。続く内容では、所定の日付までに解雇手続きを終えるための手引きが記されています。

実質アイドルじゃん

ＡＫＢから学んだか？

言い変えた所で結果は同じだろ？w

共産主義とは一体なんだったのかｗｗｗ

楽しかった運動会！

この後どうするんだ？

私のことは嫌いでもbilibiliのことは嫌いにならないで！

会社に残る事は留年て呼ぶのか

退職金の代わりに卒業証書？

ただいまー、お父さん卒業しちゃった

家族「？」

明日からもう会社に来なくていいんだよだから卒業だなw

この人たちが起業するかどうかで、中国が日本化するかが決まるわけだな。
本来、中国共産党はこの人たちを起業に導くべきだと思うが、体制維持を優先して
日本化する可能性が高いと思う。

まぁお隣は40歳迄に役員になれないと名誉退職だしな。呼び方はお国それぞれ。

番組降ろされるのを卒業って最初に表現したのってどの番組なんだろうなｗｗｗｗｗ

最近、中国の景気悪い話をたくさん目にするような気がするけど、きのせいかな。

そういえばテンセントやアリババも数万人規模のリストラつって
何日か前にニュースになってたね

あちこちでリストラやってるけどもさ

知らないんだけど

中国って雇用保険とか
生活保護あんの？

奴隷から、平民へ昇格です。