おすすめ記事
スポンサーリンク
おすすめ記事
スポンサーリンク
ピックアップ記事
スポンサーリンク
スポンサーリンク

【徐ギョン徳教授】「映画『ミニオンズ2』、旧正月を『Chinese New Year』と表記…修正要請」

1: 名無しです 2022/08/10(水) 16:11:56.27 ID:CAP_USER
韓国の誠信(ソンシン)女子大学の徐ギョン徳(ソ・ギョンドク)教授が「最近公開された映画『ミニオンズ フィーバー』(以下、『ミニオンズ2』)で旧正月が『Chinese New Year』と間違って表記されている」とし「修正電子メールを送った」と明らかにした。

徐教授は10日、フェイスブックに「世界的な人気を呼んでいる『ミニオンズ2』の前半部に『旧正月が始まる0時になれば』と話す場面が登場するが、この部分で旧正月がChinese New Yearと間違って表記されている」とし「今日、製作会社に間違って表記された部分を『Lunar New Year』に修正してほしいというメールを送った」と明らかにした。

徐教授は「『ミニオンズ2』は全世界の多くの子どもたちが観覧する映画なので誤った情報を提供してはいけない」と言及した。徐教授は「今まで西欧圏の主要都市のチャイナタウンでは旧正月を迎えて大きな行事を行ってきたし、これによってニュースの一場面としても多く紹介され、旧正月が『Chinese New Year』と認識されてきたのは事実」とし「だが、旧正月は韓国だけでなく、ベトナム・フィリピン・マレーシアなどアジア諸国が記念する名節」と説明した。

あわせて「旧正月は中国だけの名節ではない」とし「旧正月の正しい英語表現は『Lunar New Year』」と付け加えた。

https://japanese.joins.com/JArticle/294207?servcode=700§code=730






4: 名無しです 2022/08/10(水) 16:13:27.11 ID:eEM4bzYD
今度は宗主国様にまで噛み付くのか

 

15: 名無しです 2022/08/10(水) 16:19:09.35 ID:t6NPrblz
( `ハ´ ) 躾が足らないアル

 

21: 名無しです 2022/08/10(水) 16:21:39.00 ID:4cHtOznB
最初はおっかなびっくりで中国関連を扱ってたけど
中国が相手にしないとわかってガンガン出すようになったな

 

22: 名無しです 2022/08/10(水) 16:21:49.74 ID:qXPqCJ+E
日本でもそういう英訳だと思いますが
中国発でその他の国にも伝わったんでしょ?
起源が大事なのか その時その時の事情を汲むのか どっちなの?
後者の場合は毎年見直すの? そんなことやらねえだろ?

 

28: 名無しです 2022/08/10(水) 16:24:23.50 ID:freXZnq1
この人、実は韓国よりも日本でのほうが有名だったりしてな

 

30: 名無しです 2022/08/10(水) 16:26:25.25 ID:69Tf0pV6
誰にも相手にされない。





36: 名無しです 2022/08/10(水) 16:30:30.46 ID:vlHuyqP8
それで返事はどうだったんだ?

 

111: 名無しです 2022/08/10(水) 17:36:21.38 ID:kgTa6e6h
>>36
迷惑メールフィルタで即ゴミ箱行きだろ

 

49: 名無しです 2022/08/10(水) 16:36:02.89 ID:fvyRvIO7
>『Lunar New Year』に修正してほしいというメールを送った

「○○してほしい」とはまた旭日旗に対する抗議に比べてずいぶんと穏やかな要望やなぁ

 

59: 名無しです 2022/08/10(水) 16:42:44.81 ID:2HGJgzsz
あれ?
中国東海には嚙みつかないの?
南海じゃなくていいの?

 

71: 名無しです 2022/08/10(水) 16:51:03.76 ID:mIzekVs0
自分の考えた設定を押しつけるのやめろ

 

79: 名無しです 2022/08/10(水) 17:03:58.13 ID:TciMA44d
どこが間違ってんだ?





80: 名無しです 2022/08/10(水) 17:04:46.92 ID:XckgrmYJ
個人の単独行動じゃなくてベトナム・フィリピン・マレーシアなどアジア諸国と合同でやりなさいよ

 

81: 名無しです 2022/08/10(水) 17:06:51.55 ID:uOaEPEoi
>>80
そんな提案をしても、「中国起源の行事なのになんの異論があるんだ?」
と正論吐かれて終わりだろ

 

82: 名無しです 2022/08/10(水) 17:07:51.86 ID:b4kggbnf
またメーワクメール送ったのかよ

 

88: 名無しです 2022/08/10(水) 17:10:14.00 ID:DFwyyMoS
そのうちウイルス対策ソフトの迷惑メールアドレスデフォルトに設定されそう

 

98: 名無しです 2022/08/10(水) 17:23:54.68 ID:DfK45jez
この人の本職は何なの?

 

108: 名無しです 2022/08/10(水) 17:34:07.48 ID:qXrRBPL0
ホームページのお問い合わせからメールするだけの人。

 

76: 名無しです 2022/08/10(水) 16:57:34.14 ID:/moN9HW0
国内だけでやってろ。国内だけだったら、全部韓国起源でもいいから。

 

引用元: ・https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1660115516/

コメント

スポンサーリンク